Vayrlıs

Telekom'da günler genelde pek canlı geçmiyor ama geçen gün Hintli çalışanlardan biri geldi. Türkçesi de yokmuş. Yanında çalışan arkadaşlarından biriyle gelmiş. Hintli İngilizce konuşuyor, arkadaşı da bize çeviri yapıyor ama aslında onun da İngilizcesi öyle çok süper değil. Hintli vatandaşın adı da yanılmıyorsam Sumit'ti.

Biz zaten İngilizce anlıyoruz, adam Yahoo Messenger'ı kullanarak Telekom içinde bağlantı yapamamış, hanımıyla konuşmak istiyor ama konuşamamış, bunu sormaya gelmiş. İlgili abimiz de bazı portların engelli olduğunu, Yahoo Messenger programının bu engelli portlardan birini kullandığı için Telekom'dan bağlanamayacağını, bunun yerine GTalk'ı deneyebileceğini falan anlattı.

Arkasından Hintli Sumit bey, güvenlikten, bağlantılardan, Wireless'tan konuşmaya başladı. Kendisinin bir problemi var ve bundan bahsediyor ama olayın Wireless'la ne alakası olduğunu biz anlayamadık. Neyse o zaman çizerek anlatayım dedi. Bir şeyler çizdi karaladı falan ama yine de ne demek istediğini anlayamıyoruz. Wireless şöyle Wireless böyle... bir muhabbettir gidiyor ama konuyla alaka kurmayı başaramadık. Nerden baksanız beş kişi bu adam ne diyor, ne anlatmaya çalışıyor diye bayağı bir düşündük. Neyse sözü uzatmayayım, sonunda anladık. Meğerse "vayrlıs" demiyormuş, "vayrıs" diyormuş. Yani "virüs".

Mâlum o kadar İngilizce okuduk, pratiğimiz var falan ama Türkçe alışkanlıklarımızı yenememişiz. Bunun en güzel örneklerinden birini gördük, biz "virus" kelimesinin İngilizcede "Vayrıs" diye okunduğunu anlayamadık, enteresan bir anı oldu. Sumit bey de yeni antivirüs programını aldı ve gitti.